George Noël Gordon, lord Byron
Anglický romantický básník (1788-1824) patřil k velmi významným básníkům své i naší doby. Základem jeho díla je základná téma osobní svobody jednotlivce.
Mezi jeho významná díla patří Childe Haroldova pouť – lyricko-epická báseň na základě vlastních zážitků, dále pak Chillonský vězeň, kniha o svobodě jako o jediné záruce šťastné budoucnosti.
Lord Byron měl novofundlandské psy dva, se jmény Thunder („Hrom“) a Boatswain („Lodní mistr, První lodník“). Do dějin se dostal zejména Boatswain. o němž víme, že svému pánovi zachránil život (na obrázku).
Následující báseň napsal lord Byron na počest svého novofundlandského psa, jehož památník je umístěn v zahradě opatství a na něm je báseň:
Pomník na paměť novofoundlandského psa
Když pyšný lidský syn se pod zem vrací,
v němž svět, krom jména, sotva něco ztrácí,
tu sochař k pompě smutku objednaný,
říkáním hrobku zdobí bez příhany,
když dílo skončí, nápis je tam vryt,
ne čím byl mrtvý, ale čím měl být.
Však chudák pes, v životě přítel pravý,
jenž první vítá, brání do únavy,
jenž celým srdcem patří pánu svému,
bojuje, žije, dýchá jenom jemu,
má po smrti být odklizen jak cár,
že pro nebe prý nemá duše dar;
zatím co člověk, hmyz ten ! tvrdí směle,
že jenom jemu patří nebe celé.
Ach, člověče, ty, jehož chvíle zkosí,
ponížen otroctvím a zkažen mocí,
kdo zná tě dobře, odpor popadne ho,
ty bídná hrstko prachu oživlého !
Tvá láska smilstvo, věrnost prázdný sen,
tvůj úsměv léčka, slovo podvod jen.
Zlý od přírody, šlechtic leda rodem,
ani té dobré šelmy nejsi hoden !
Vy, kdo ten prostý kámen uvidíte, .
jděte svou cestou, truchlit nemusíte.
Já jen, kde leží, vyznačit jsem chtěl,
nejlepši přítel, kterého jsem měl.
(překlad Hana Žantovská, Mladá fronta, Praha 1959)
Na jedné straně pomníku je antická urna s nápisem:
Nedaleko tohoto místa jsou uloženy ostatky toho kdo měl
krásu bez ješitnosti
sílu bez neomalenosti
odvahu bez krutosti
a všechny ctnosti člověka bez jeho nectností
Tato chvála by byla prázdnou, byla-li by napsána na lidském popelu
Je ale napsána jako hold na památku Boatswaina, psa, který byl narozen na Newfoundlandu v květnu 1803 a zemřel v Newstead Abbey 18. prosince 1808.
(přeložil já, dnes)
Autor: Redakce
